Davi Kutner
....How CBD Contributes to Improving Davi Kutner's Quality of Life..Como o CBD contribui para a melhora da qualidade de vida do Davi Kutner....
....The onset of adolescence is usually marked by the discovery of a new phase. It is at this moment that the world begins to present itself more mature and realistic. Where we seek to learn, live and share the joys and experiences typical of the age...O início da adolescência costuma ser marcado pelo descobrimento de uma nova fase. É neste momento que o mundo começa a se apresentar de forma mais madura e realista. Onde buscamos aprender, viver e compartilhar alegrias e experiências típicas da idade. ....
....Because of many factors, adolescents who need to learn to live with multiple syndromes over a long period of time tend to have these experiences intertwined with external factors. From hospital comings and goings to extreme anxiety controls. ..Por conta de diversas fatores, adolescentes que precisam aprender a viver com diversas síndromes durante um grande espaço de tempo, tendem a ter essas experiências entrelaçadas com fatores externos. Desde idas e vindas de hospitais à controles de ansiedade extrema. ....
....David Kutner has always had each of his life experiences directly tied to medical treatment. Affected by a tuberous sclerosis syndrome discovered during his pregnancy, eventually developed a secondary autism as one of the side effects for the disease. ..Davi Kutner sempre teve cada uma de suas experiências de vida diretamente atreladas a tratamentos médicos. Acometido por uma síndrome de esclerose tuberosa descoberta durante sua gestação, acabou desenvolvendo um autismo secundário como um dos efeitos colaterais para a enfermidade. ....
....Tuberous sclerosis, if not treated properly, can have several consequences, such as tumors spread throughout the person's body. For this reason, medical treatments and the strong use of medicines have always been present during the 14-year-old's life, who in such a short time had to undergo several surgeries. ..A esclerose tuberosa, se não tratada de maneira adequada pode acarretar diversas consequências, como tumores espalhados por todo o corpo da pessoa. Por essa razão, os tratamentos médicos e o forte uso de medicamentos sempre estiveram presentes durante a vida do jovem de 14 anos, que em tão pouco tempo de vida já precisou ser submetido a diversas cirurgias. ....
....Isabel Kutner, the boy's mother, says that the boy's syndrome has always been controlled and that despite several life-long complications, she has always been able to handle it well. "Despite all the limitations he had with health issues, David was always able to develop to the best of his ability." ..Isabel Kutner, mãe do jovem, conta que a síndrome do rapaz sempre foi controlada e que apesar de diversas complicações ao longo da vida, sempre conseguiu lidar bem com isso. “Apesar de todas as limitações que ele tinha por conta das questões de saúde, o Davi sempre conseguiu se desenvolver da melhor maneira, dentro do que o quadro dele permitia”. ....
....However, with the onset of adolescence and because of all the changes a person undergoes during this period, including body change and fully established personality, other problems began to emerge along the way. ..Porém, com o início da adolescência e em razão de todas as mudanças que uma pessoa sofre neste período, entre elas a mudança corporal e a personalidade totalmente estabelecida, outros problemas começaram a surgir pelo caminho. ....
....“When he was 12 years old, he began to develop panic, anxiety and violence attacks, a scenario that was already expected according to other patients who also go through the same situation. However, as he was already taking very high doses of anticonvulsant drugs, we would not be able to increase the dose for a long time without any side effects,” said Isabel. ..“Quando ele fez 12 anos, começou a desenvolver crises de pânico, ansiedade e violência, um quadro que já era esperado de acordo com outros pacientes que também passam pela mesma situação. Porém, como ele já tomava doses altíssimas de remédios anticonvulsivantes, não conseguiríamos aumentar a dose por muito tempo sem apresentar nenhum tipo de efeito colateral”, relatou Isabel. ....
....Because of so many medications that David took and, consequently, the side effects caused by the substances, Isabel began to seek other treatment methods that were not so aggressive to her son's body. Through a congress on autism, he met 1Pure's lab, which was presenting the product imported directly from the United States. ..Por conta de tantas medicações que Davi tomava e consequentemente, os efeitos colaterais causados pelas substâncias, Isabel passou a buscar outros métodos de tratamento que não fossem tão agressivos ao organismo do filho. Através de um congresso sobre autismo, conheceu o laboratório da 1Pure, que estava apresentando a importação do produto diretamente dos Estados Unidos. ....
....1Pure's main substance, cannabidiol (CBD), helps control various diseases, including epilepsy. Through this medicine, the patient who uses often shows glimpses improvement, like what happened with David. ..A principal substância do 1Pure, o canabidiol (CBD) ajuda no controle de diversas enfermidades, entre elas a epilepsia. Através deste medicamento, o paciente que faz uso costuma apresentar quadros de bastante melhora, como aconteceu com Davi.
....
....Taking 1Pure's CBD for about six months, Isabel has already seen significant improvements in her son's development: “His condition has stabilized. Even taking all the necessary medications, he joked and wanted to do the things that anyone his age likes. And there is nothing more important than seeing your child's health improve. And using 1Pure for me has become a turning point. ”..Tomando o CBD da 1Pure a aproximadamente seis meses, Isabel já conseguiu ver melhoras significativas no desenvolvimento do filho: “O quadro dele ficou estabilizado. Mesmo fazendo uso de todas as medicações necessárias, ele voltou a brincar e querer fazer as coisas que qualquer pessoa na idade dele gosta. E não existe coisa mais importante do que ver a melhora da saúde do seu filho. E o uso do 1Pure para mim, passou a ser um divisor de águas”. ....
....Most important about David's improvement in his mother's opinion was that his son could have a stable condition without developing any side effects. “Throughout my son's life, I have been following the use of several different medications. Often we cannot make use of them because the side effects can be worse than the syndrome itself. With CBD, we had no problems whatsoever. Neither of adaptation nor rejection of the organism”, he recalled. ..O mais importante sobre a melhora de Davi na opinião da mãe, foi seu filho poder ter um quadro estabilizado sem desenvolver nenhum tipo de efeito colateral. “Durante toda a vida do meu filho, venho acompanhando o uso de várias medicações diferente. Muitas vezes, não podemos fazer uso delas, pois os efeitos colaterais chagam a ser piores do que a própria síndrome. Com o CBD, não tivemos nenhum tipo de problema. Nem de adaptação e nem de rejeição do organismo”, relembrou.
....
....Among the positive impacts that cannabidiol has had on the treatment of young people are anxiety control and tumor growth control. Becoming an essential ally in David's wellbeing control, the impact was such that the medication was able to be diminished in this short time using the substance. ..Entre um dos impactos positivos que o canabidiol ocasionou para o tratamento do jovem, estão o controle da ansiedade, e o controle de crescimento tumoral. Tornando-se um aliado essencial no controle do bem-estar de David, o impacto foi tanto que a medicação conseguiu ser diminuída neste pequeno período de tempo utilizando a substância. ....
....For Isabel, managing the use of 1Pure droplets has become an easy task with excellent benefits. “In addition to becoming a cheaper treatment in the long run, as I now administer the medication at a much lower dose, I am sure the treatment will be effective thanks to previously proven tests,” reports Isabel. ..Para Isabel, administrar o uso das “gotinhas” do 1Pure passou a ser uma tarefa fácil e com excelentes benefícios. “Além de se tornar um tratamento mais barato a longo prazo, já que agora administro a medicação com uma dose muito menor, tenho a segurança do tratamento ser efetivo graças aos testes comprovados anteriormente”, relata Isabel.
....
....What to expect in the future?..O que esperar no futuro?....
....For the 14-year-old's mother, cannabidiol will always be an important ally in treating her child. In addition to offering a more productive life, making it as independent as possible, the medium and long term goal is very clear: ..Para a mãe do jovem de 14 anos, o canabidiol será sempre um importante aliado no tratamento do filho. Além de oferecer uma vida mais agravável e produtiva, fazendo com que ele seja o mais independente possível, o objetivo a médio e longo prazo é bastante claro: ....
....“My medium- and long-term goal is to be able to lower the dose of medication and elimination of all the side effects that David is taking today and to give him all his medication through 1Pure's CBD. That would be the best of all worlds. ” ..“O meu objetivo a médio e longo prazo é conseguir diminuir a dose de todos os remédios que o Davi toma atualmente e que causam efeitos colaterais e passar a administrar toda a medicação dele através do CBD da 1Pure. Esse seria o melhor dos mundos”. ....
