Gabriel Fernandes
....A new Gabriel..Um novo Gabriel....
....Gabriel Fernandes, now 12, has always had many complications throughout his life. Going through various therapies, different treatment methods, and various medications. He always suffered from minor spells of unconsciousness, which also caused minor discomfort. But that soon became more complicated situations. ..Gabriel Fernandes, hoje com 12 anos, sempre teve muitas complicações ao longo de sua vida. Passando por diversas terapias, métodos de tratamento diferentes e medicações diversas, sempre sofreu com ausências pequenas, que no início causavam pequenos desconfortos. Mas que logo foram se transformando em situações mais complicadas. ....
....He was diagnosed with moderate autism and, until reaching an accurate diagnosis, faced many struggles and difficulties. His mother, Cristiane Peres Fernandes, recalls that much of her life has was spent trying to find ways to make the situation better. And most of the time, expectations were dashed. ..O adolescente foi diagnosticado com autismo moderado e, até chegar em um diagnóstico preciso, enfrentou muitas lutas e dificuldades. Sua mãe, Cristiane Peres Fernandes, relembra que boa parte de sua vida foi em tentando encontrar métodos de fazer com que seu quadro melhorasse. E na maioria das vezes, as expectativas acabavam frustradas. ....
....“I tried every treatment method you can imagine. Psychologist, occupational therapy, speech therapist. And in Gabriel's early childhood, nobody could immediately find out what was going on.” she explained. ..“Tentei todos os métodos de tratamento que você possa imagina. Psicóloga, terapia ocupacional, fonoaudióloga. E na primeira infância do Gabriel, ninguém conseguia descobrir de imediato o que estava acontecendo”, explicou. ....
....Gabriel began to show the first signs that he would be an autistic person early when he was one year and eight months old. In her experience as a physiotherapist, Cristiane began to realize that her son did not show signs of development similar to a child of his age. ..Gabriel começou a apresentar os primeiros sinais de que seria uma pessoa autista logo cedo, quando tinha um ano e oito meses de vida. Fisioterapeuta, Cristiane começou a perceber que o filho não dava sinais de desenvolvimento iguais aos da criança de sua idade e isso passou a chamar a sua atenção. ....
....“As my son grew older, I saw that he was having difficulties. The first thing I thought was that he could be deaf. When everything went well on the ENT exams, the doctor referred me to a neurologist. ” ..“Conforme meu filho ia crescendo, eu via que ele estava tendo dificuldades. A primeira coisa que pensei, era que ele poderia ser surdo. Quando deu tudo certo nos exames do otorrinolaringologista, o médico me encaminhou para um neurologista”. ....
....At 2 years and 9 months, Gabriel was actually diagnosed with moderate autism. Initial examinations indicated that if the syndrome were properly controlled, he could have a good life development. However, as time went on, the dose of medication got bigger and bigger and some difficulties came up along the way. ..E com 2 anos e nove meses, Gabriel foi diagnosticado de fato com autismo moderado. Os exames iniciais indicavam que se a síndrome fosse controlada de maneira correta, ele poderia ter um bom desenvolvimento de vida. Porém, com o passar do tempo, a dose de medicação foi ficando cada vez maior e algumas dificuldades foram surgindo no caminho. ....
....Gabriel was growing, and his difficulties were arising proportionally. Learning has always been a great challenge, because of the syndrome, dispersion during the literacy process was present all the time. ..Gabriel ia crescendo, e suas dificuldades iam surgindo de forma proporcional. O aprendizado sempre foi um grande desafio, já que por conta da síndrome, a dispersão durante o processo de alfabetização esteve presente a todo o momento. ....
....“It has always been a great fight, it felt like I was swimming and getting nowhere. After celebrating something new he had learned, the next day he was already forgetting and we were back to the starting point. ..“Sempre foi uma grande luta, me sentia como se eu nadasse e não chegasse a lugar algum. Ao comemorar um novo aprendizado, no dia seguinte ele já esquecia e voltávamos novamente ao ponto de partida”. ....
....There was also the aggressiveness factor, which became larger and more frequent. At first it was just words. Soon after, intensified to bites. “The doctors and I blamed this aggressiveness on the syndrome. Until, at certain times, he was biting me. I kept asking myself: What did I do? But in fact I had done nothing. He was simply trying to communicate and could not be understood.” recalls the physical therapist. ..Também existia o fator agressividade, que passava a se tornar maior e mais frequente. No início, eram apenas palavras. Logo depois, intensificadas para mordidas. “Eu e os médicos colocávamos a culpa dessa agressividade na síndrome. Até que em certos momentos, ele estava me mordendo. Eu ficava me perguntando: O que foi que eu fiz? Mas na verdade eu não tinha feito nada. Ele simplesmente estava tentando se comunicar e não conseguia ser compreendido”, relembra a fisioterapeuta. ....
....Cristiane also mentioned that, over time, her son had been having some “absences”. That is, Gabriel had a few short seconds of unconsciousness. And soon afterwards, when he returned to a normal state of consciousness, he came up with different reactions such as indifference or this great lack of control. ..Cristiane também mencionou que, ao longo do tempo, o filho vinha tendo algumas “ausências”. Ou seja, Gabriel tinha alguns pequenos segundos distante, aéreo. E logo em seguida, quando retornava em um estado normal de consciência, vinha com reações diferentes como indiferença ou esse grande descontrole. ....
....One of the moments that points out as the most impacting throughout her son's life was one of his crises inside an electronics store. Cristiane was choosing appliances when Gabriel started tossing all the appliances in front of her on the floor. "When he threw the coffee maker, it was the moment I thought: it can't go on like this, someone needs to help me." ..Um dos momentos que aponta como mais impactantes ao longo da vida do filho, foi uma de suas crises dentro de uma loja de produtos eletrônicos. Cristiane estava escolhendo eletrodomésticos quando Gabriel começou a jogar todos os aparelhos que estavam em sua frente, no chão. “Quando ele jogou a cafeteira, foi o momento que eu pensei: isso não pode continuar assim, alguém precisa me ajudar”. ....
....At this point, Gabriel's neurologist eventually prescribed 1Pure's cannabidiol oil as a complementary medication in the young man's life. And at this moment things started to change. ..Neste momento, o neurologista de Gabriel acabou indicando o óleo de canabidiol da 1Pure como uma medicação complementar na vida do jovem. E neste momento que as coisas começaram a mudar. ....
....Using the medication for about four months, Cristiane could immediately see dramatic changes in the life and violent behavior she has been experiencing. In addition to these attacks having diminished, the once uncontrollable hyperactivity had a significant improvement of 90%, according to the report of the physiotherapist. ..Usando a medicação a cerca de quatro meses, Cristiane já consegue enxergar mudanças drásticas na vida e no comportamento violento que vinha apresentando. Além desses ataques terem diminuído, a hiperatividade, outrora incontrolável, teve uma melhora significativa de 90%, segundo o relato da fisioterapeuta. ....
....“I never really thought that cannabidiol would do so much for my son. He became another child. Communication that was once difficult and complex today is much simpler. He is more loving, interactive, engaged in his studies and small tasks. Before, there was no possibility of these things catching his attention.” she said comparing the previous picture. ..“Eu realmente nunca pensei que o canabidiol fosse fazer tão bem ao meu filho. Ele se tornou outra criança. A comunicação que antes era difícil e complexa, hoje em dia está muito mais simples. Ele está mais amoroso, interativo, engajado com os estudos e tarefas pequenas. Antes, não existia a possibilidade dessas coisas prenderem a atenção dele”, disse fazendo comparação ao quadro anterior. ....
....As Gabriel began using medication from the 1Pure laboratory, (which is currently studies in two schools, one focused on autistic literacy and the regular school for social integration) he began to develop better. “Today, he says: Mom, banana! And also points out the things he wants. Plus, he wants to interact, cook and do his things more independently. ” ..Ao começar a fazer uso da medicação do laboratório 1Pure, Gabriel, que atualmente estuda em duas escolas (uma voltada para a alfabetização de autistas e a escola regular para integração social), começou a se desenvolver melhor. “Hoje em dia, ele fala: Mamãe, banana! E também aponta as coisas que ele quer. Além disso, ele está querendo interagir, cozinhar e fazer as suas coisas com mais independência”. ....
....And speaking of interaction, Gabriel started playing more, playing sports and getting involved in his routine activities. Even playing capoeira, he is practicing with greater ease. ..E por falar em interação, Gabriel começou a brincar mais, praticar esportes e se envolver em suas atividades rotineiras. Até jogar capoeira ele está conseguindo com maior desenvoltura. ....
....Beginning to see a clearer outlook on the young man's life, Cristiane believes that in a year she will be able to fulfill one of her greatest desires: Gabriel's complete literacy. "This is a big dream, which thanks to cannabidiol, has never been so close to fulfillment." ..Começando a enxergar uma clara perspectiva de melhor na vida do jovem, Cristiane acredita que em um ano conseguirá realizar um de seus maiores desejos: a alfabetização completa de Gabriel. “Esse é um grande sonho, que graças ao canabidiol, nunca esteve tão perto de se realizar”. ....
