Helena da Silva Chaves
Redescobrindo a felicidade
....Helena da Silva Chaves has always been an active woman, independent, free spirited and, definitely, does not appear the age she has since, as reinstated by herself, “the numeric age only affects you when you accept it”. ..Helena da Silva Chaves sempre foi uma mulher ativa, independente, que preza pela liberdade de ir e vir e que definitivamente não aparenta a idade, já que, segundo diversos relatos para a família, "a idade numérica só começa a afetar quando deixamos”. ....
....Despite the habitual lightness and joy, her main characteristics, she saw her life gradually changing. At first, with fade symptoms, dizziness and headaches, ever so frequent and stronger. ..Mesmo com a leveza e a alegria de sempre, uma de suas principais características, viu sua vida mudar de maneira gradativa. Primeiramente, com sintomas leves, entre tonturas e dores de cabeça, que a cada dia se tornavam mais frequentes e fortes. ....
....From that moment on, Helena struggled for an alternative that could bring back her quality of life and daily routine, away from those new issues. ..A partir deste momento, começou a busca e a luta por uma alternativa que pudesse fazer com que Helena pudesse recuperar sua qualidade de vida e voltasse à rotina diária sem grandes problemas. ....
....Solange Alves, Helena’s daughter, and her brothers, searched for help to bring her mother back to her old habits and health. ..Solange Alves de Chaves Generoso, filha de Helena, e seus irmãos, buscaram ajuda desde então para que a mãe pudesse levar uma rotina mais tranquila e longe dos incômodos. ....
....After being submitted to many treatments and looked after by many neurologists, the diagnosis that better explained her issues was Vascular Dementia. ..Com isso, a senhora foi submetida a diferentes tratamentos, diferentes neurologistas. Até que o diagnóstico mais próximo do quadro foi diagnosticado: demência vascular. ....
....According to Solange, that came as a big shock for the family. “My mother has always been an active and happy person. When we knew the initial diagnosis, that was very complicated. But, after the initial shock, we understood the situation and started to look for a solution. After all, we needed to do something for her”, said Solange. ..Segundo Solange, foi um choque bastante grande para todos os familiares. “Minha mãe sempre foi uma pessoa alegre e muito ativa. Quando recebemos o diagnóstico inicial, foi bastante complicado. Mas logo em seguida, após absorvermos a informação, fomos em busca de uma solução. Afinal, a gente precisava fazer alguma coisa por ela”, disse. ....
....For Helena, vascular dementia was starting to make her brain cells dry. But with the due care, her situation could stabilize with no further damage. ..No caso de Helena, a demência vascular estava fazendo com que as veias do cérebro começassem a secar. Mas com o acompanhamento, o caso poderia estagnar sem grandes interferências. ....
....With the diagnosis, Helena kept to her habits in the best way possible, from domestic chores to groceries shopping, everything seemed normal as she was getting medication from the doctors that were evaluating her case at that moment. ..Após o diagnóstico, Helena continuou tentando levar sua rotina da melhor maneira possível: de tarefas domésticas às compras do supermercado, tudo parecia estar sendo levado dentro da normalidade e com as medicações indicadas pelos médicos que a acompanhavam até então. ....
....As the years went by, her disease was aggravating. At every examination, Helena was showing significant changes. The biggest fear from the family was yet to come. ..Entretanto, com o passar dos anos, o quadro vinha se agravando. A cada exame realizado, Helena apresentava pioras significativas. Mas o grande ápice de preocupação de Solange e de todos os familiares ainda estava por vir. ....
....2 years ago, at her neighborhood church, Helena shutted down, forgetting what she was doing and who was helping her. She had help from the community to be able to find her own ways. ..Há dois anos, ao frequentar a igreja do bairro, atividade que fez por toda a vida, Helena sofreu um apagão dentro do local, onde acabou esquecendo o que estava fazendo e quem a havia socorrido. Foi a comunidade quem ajudou a senhora a se “encontrar”. ....
....“My sister lives across the street from the church. When Helena shutted down, people called her over. Immediately, with the help of the nephew, Helena was taken to the Hospital. We gave all the support she needed. At that moment the doctors said that dementia could have developed another disease: Alzheimer’s.” Solange explained. ..“Minha irmã mora em frente à igreja onde ela estava. Quando ela apagou, as pessoas foram correndo chamá-la. Imediatamente, ela a acudiu e junto com o meu sobrinho, foram para o hospital. Demos todo o suporte possível. Foi nesse momento, que os médicos falaram que a demência poderia estar desencadeando outra doença: O Alzheimer”, comentou Solange. ....
....Helena saw her life transformed drastically. Unable to live on her own after that diagnosis, Solange and her family moved into Helena’s home for support and care. ..Nesse momento, Helena viu sua vida sendo transformada drasticamente. Impedida de morar sozinha a partir deste diagnóstico, Solange e sua família mudaram para a casa de Helena para dar todo o suporte e cuidado necessário. ....
....But it was not only the moments of memory loss that became a challenge. The headaches and dizziness also brought new, unexpected, traits of personality, like irritability and aggressiveness. ..Porém, não foram apenas os apagões que começaram a incomodá-la. Além das dores de cabeça e tontura, a senhora passou a apresentar sintomas que até então eram irreconhecíveis em sua personalidade, como a irritação e a agressividade, por exemplo. ....
....“When we decided to move in with her, we took care so it didn’t seem like we were invading her space. We kept saying that that was her house and, because of that, we needed to adequate our routine. But the aggressiveness started to show and we had to face moments of tranquility and some very complicated ones.” said the daughter. ..“Ao decidirmos mudar para a casa dela, tomamos todo o cuidado do mundo para que não ficasse parecendo que estávamos invadindo o espaço dela. A todo o momento, ficávamos repetindo que a gente estava na casa dela, e por isso, algumas coisas nós é quem precisávamos readequar na nossa rotina. Mas os sintomas de agressividade começaram a aparecer e tivemos que enfrentar momentos tranquilos, e alguns bastante complicados”, mencionou a filha. ....
....For a year, no doctor or medicine seemed to improve Helena’s condition, causing despair to all the ones that surrounded her. ..E na tentativa de ajudar Helena, durante um ano e meio nenhum médico ou medicamento pareciam ajudar em um quadro de melhora, causando um desespero frequente a todos ao redor. ....
....The discovery of CBD..A descoberta do canabidiol....
....On a given day, the family was watching a TV show and a neurologist spoke about some complementary treatments for neurological diseases, cannabidiol being one of them. ..Teve um certo dia, que a família estava assistindo a um programa de televisão e um médico neurologista começou a falar sobre tratamentos auxiliares para doenças neurológicas, e o canabidiol foi uma dessas opções. ....
....Not thinking twice, Solange and the nephews, who live in Ribeirão do Pinhal, a small city in the state of Paraná, called the doctor in Rio de Janeiro. To their surprise, the doctor seemed very approachable and made himself available to help with Helena's treatment. The trip to Rio de Janeiro became a priority on all the family members' minds. ..Sem pensar duas vezes, Solange e os sobrinhos, que moram em Ribeirão do Pinhal, no Paraná, fizeram contato com o médico, que ficava no Rio de Janeiro. Para a surpresa de todos, o profissional se demonstrou bastante acessível, e se colocou à disposição para ajudar no caso de Helena. Foi nesse momento que todos pensaram a mesma coisa: A viagem para a capital carioca era mais do que certa. ....
....Solange and one of the nephews, Natalia, arrived in Rio de Janeiro “lost” on a carousel of opportunities. Natalia speaks about the trip as an adventure for all. ..Solange e a sobrinha, Natália, chegaram ao Rio de Janeiro “perdidas” em um leque de possibilidades. A sobrinha, então, começa a relatar a viagem, considerada uma aventura para todos. ....
....“It was the first time we took a plane to Rio. We didn’t know anyone, not even how to get there. We only had the doctor’s address and the hope that somethin better to my Grandmother was leading the way. Scared by everything that is reported on TV, we faced the challenge and went to discover the city”, says Natalia, laughing, remembering those moments. ..“Foi a primeira vez que viajamos de avião para o Rio. Não conhecíamos ninguém, não sabíamos nem como chegar. Só tínhamos o endereço do médico e a esperança de algo melhor para a minha avó tomando conta de nós. Mesmo com receio por conta de tudo o que é noticiado na televisão, encaramos o desafio e fomos desbravar a cidade”, relembra Natália, aos risos, lembrando dos momentos em família. ....
....On November 19th, Helena’s life turned to a new destination. After the doctor’s appointment, it was prescribed 1 Pure CBD’s Cannabidiol as a continued treatment, with the request to be informed about the evolution of the patient’s condition. ..E foi no dia 19 de novembro de 2019, que a vida senhora começaria a ter um outro destino. Após a consulta com a família, o médico prescreveu o canabidiol da 1Pure como tratamento recorrente e pediu para ser informado sobre o quadro evolutivo da paciente. ....
....The doctor guaranteed that something would change from that moment on. What the family didn’t expect was such a change in such a short time.
..Mas garantiu que algo mudaria a partir daquele momento. Os familiares, então, só não esperavam que o quadro fosse sofrer uma reviravolta em tão pouco tempo. ....
....“The Doctor was honest and transparent with us. He said that my mother’s condition certainly could not go back as it was before the disease, but definitely could stabilize so the damage was not greater as years went by, since the veins could cease to dry out with the drug. That, to us, was already a victory. But we didn’t think that the improvement was about to be so significant”, remembered Solange during the interview. ..“O médico foi muito honesto e transparente conosco. Ele disse que o quadro da minha mãe certamente não poderia ser recuperado, mas que poderia estabilizar para que os danos não fossem maiores ao longo dos anos, já que as veias poderiam parar de secar com o medicamento. Isso, para nós, já era visto como uma vitória. Mas, certamente, a gente não achou que a melhora seria tão significativa”, relembrou Solange durante a entrevista. ....
....Helena’s evolution
..A evolução de Helena....
....The moment they got back home, the family started the treatment, following the doctor’s orientations and with the support from the 1 Pure CBD team. Helena started to show amazing improvement right away.
..Ao voltarem para a casa, a família da senhora já logo iniciou o tratamento de acordo com as orientações do médico e com o apoio de toda a equipe 1Pure. O quadro já começou a apresentar melhoras surpreendentes. ....
....The headaches diminished frequently, bringing back that side of Helena’s personality that was long hidden: Happiness. ..As dores de cabeça frequentes começaram a diminuir, trazendo à tona novamente o lado da personalidade de Helena que há muito não se manifestava com frequência: a alegria. ....
....From a point where the doctor’s expected that Helena couldn’t deal with daily routines such as feeding herself, she started to recover old habits that were long forgotten, like going for a walk and sewing.
..Do quadro evolutivo em que os médicos esperavam que Helena simplesmente não lembrasse mais de realizar as alimentações diárias, voltou a recuperar hábitos que haviam sido esquecidos ao longo do tempo, como o passeio e até mesmo a costura. ....
....“My mother has always been a great needlewoman. With 1 Pure CBD she brought back that side of her that was gone. Now she always asks me: ‘Solange, let’s go to the store and buy fabric to sew?’ What am I supposed to say? Yeah, sure, at least.” Says Solange with eyes full of hope. ..“Minha mãe sempre foi uma costureira de mão cheia. Com o uso do canabidiol 1Pure, ela reacendeu esse lado que estava adormecido. Agora, ela sempre me pergunta: Solange, vamos à loja comprar tecido para costurar? E eu vou falar o que? No mínimo, com certeza”, comenta Solange com os olhos cheios de esperança. ....
....The house, usually closed and dark before Solange’s family moved in, became sunny and joyful and the happiness came back to Chaves’ family residence. ..A casa, que ficava totalmente fechada e escura antes da mudança da família de Solange, deu espaço para o sol e a alegria certamente voltou a imperar na residência da família Chaves Generoso. ....
....“At the clinic, the doctor said that the medication could help with her mood’s improvement. But CBD not only brought back my mother’s mood, but also quality of life. Made her dream again. That couldn’t be more gratifying for us”, said Solange.
..“E na clínica mesmo, o médico disse que o medicamento poderia ajudar no humor dela. Mas, além de recuperar o humor da minha mãe, o CBD trouxe qualidade de vida. Fez com que ela voltasse a ter sonhos. E isso não poderia ser mais gratificante para nós”, mencionou Solange. ....
....Asked about her mother’s future, Solange is very realistic and yet hopeful about the next steps on Helena’s treatment. ..Perguntada sobre o futuro da mãe, Solange é bastante realista e confiante para os próximos passos de Helena no tratamento. ....
....“We know her situation is not the easiest. Bad days didn’t disappear, but definitely became less usual. That is what we were aiming for. My mother was always a strong woman, full of dreams. That’s why I have no doubts she still has a lot to conquer. About the future, only God knows.”
..“Sabemos que o quadro dela não é o dos mais fáceis. Os dias ruins não desaparecem, mas com certeza eles se tornam menos habituais. E isso era tudo o que a gente mais queria. Minha mãe sempre foi uma mulher de muita garra, de muitos sonhos. Por isso, não tenho dúvidas de que ela ainda pode conquistar muita coisa. Agora, o futuro, só Deus quem sabe”, finalizou. ....
