Maria Luiza
....Maria Luiza's life change..A mudança de vida de Maria Luiza....
....All children, when they are born, begin to develop and soon discover the world with their own eyes. Maria Luiza Hall de Souza’s development and discovery of the world was different than most. ..Todas as crianças quando nascem, começam a se desenvolver e logo passam a descobrir o mundo com seus próprios olhos. Com Maria Luiza Hall de Souza, a percepção do mundo acabou não sendo no caminho previsto pelos médicos a princípio. ....
....Before birth all of the usual exams pointed to a cheerful girl with a normal life ahead. But the mother's intuition is not mistaken. Early on Claudia Hall realized that Maria Luiza had something different happening. ..Até o seu nascimento, todos os exames apontavam para uma menina alegre e com uma vida pela frente. Mas o coração de mãe não se engana. Logo no início, Claudia Hall percebeu que Maria Luiza tinha algo de diferente. Foi neste primeiro momento que a mãe se atentou que alguma coisa poderia estar acontecendo. ....
....“We know that children in this infant phase start to develop very fast, and that's not what happened with Luiza. When she was almost five months old, I told the pediatrician that she was behind in development, and it was from that moment that we went deeper. ..“Sabemos que as crianças nessa fase de bebê começam a se desenvolver muito rápido, e não foi o que aconteceu com a Luiza. Quando ela estava com quase cinco meses, falei com o pediatra que ela estava ficando muito atrasada no desenvolvimento, e foi a partir desse instante que fomos atrás com mais profundidade”. ....
....All possible tests were performed: genetic, karyotypes and neurological. And they all had normal results. ..Durante a gravidez de Claudia, Maria Luiza não apresentou nenhum tipo de sintoma diferente. A partir desse momento, todos os exames possíveis passaram a ser realizados: genéticos, cariótipos e neurológicos. E todos eles apresentavam normalidade nos resultados. ....
....But it was at the age of one that Claudia and her family members witnessed the first seizure. “We took her straight to the hospital. Maria Luiza had to be hospitalized for a week to be under observation and take seizure control medications. And so far, I believed everything would be all right again” he said. ..Mas foi ao completar um ano de idade, que Claudia e seus familiares presenciaram a primeira crise convulsiva. “Levamos ela direto para o hospital. A Maria Luiza precisou ficar internada uma semana para ficar em observação e tomar as medicações para o controle de convulsão. E até aí, acreditei que tudo ficaria bem novamente”, disse. ....
....However, three months later, the child suffered from a new crisis. And it was at this time that the pediatrician recommended a neurologist to investigate together what might be happening. ..Porém, três meses depois, a criança passou a sofrer com uma nova crise. E foi neste momento que o pediatra recomendou um neurologista para investigar em conjunto o que poderia estar acontecendo. ....
....“It was odd that all the exams so far seemed normal. We need to investigate further with a scan that reads the DNA to understand what was going on” said the mother, who works as a military police officer and veterinarian. ..“Causava a estranheza que todos os exames até aquele momento apareciam estar normais. Precisamos investigar mais a fundo com um exame que faz a leitura do DNA para entendermos o que estava acontecendo”, relatou a mãe, que trabalha como policial militar e médica veterinária. ....
....It was at this time that Maria Luiza was diagnosed with FOXG1 gene syndrome almost four years old. ..Foi neste momento que Maria Luiza foi diagnosticada com a síndrome do gene FOXG1 com quase quatro anos de idade. ....
....This syndrome is responsible for developing a strong genetic mutation in the person, delaying development, compromising the person's mobility and causing side effects such as seizures. ..Essa síndrome é responsável por desenvolver uma forte mutação genética na pessoa, atrasando o desenvolvimento, comprometendo a mobilidade da pessoa e causando efeitos colaterais como as crises convulsivas. ....
....It was during the four-year period that many things happened in the child's life. With a previously controlled medication, Maria Luiza had seizures in a timely manner. Until a stronger crisis took her to the ICU. ..Foi durante o período dos quatro anos que muitas coisas aconteceram na vida da criança. Com uma medicação até então, controlada, Maria Luiza tinha crises convulsivas de maneira pontual. Até que uma crise mais forte a levou para o CTI. ....
....“This was the first time she had to undergo stronger and more intensive treatments. We needed to control the crises. Due to medication she needed to take, she went into a kind of induced coma. It was the worst moment of her short life” recalled Claudia. ..“Essa foi a primeira vez que ela precisou ser submetida a tratamentos mais fortes e intensivos. Precisávamos controlar as crises. De tanta medicação que ela precisou tomar, ela entrou em uma espécie de coma induzido. Foi o pior momento da curta vida dela”, relembrou Claudia. ....
....Upon leaving the hospital, the military policewoman decided to look for a plausible solution so that her daughter could live in a healthier way. It was through a lot of research on the internet that she got to know the cannabidiol treatment methodology from 1Pure. ..Ao sair do hospital, a policial militar decidiu ir em busca de uma solução plausível para que a filha pudesse viver de uma maneira mais saudável. Foi através de muitas pesquisas na internet, que acabou conhecendo a metodologia de tratamento do canabidiol, chegando na 1Pure. ....
....Claudia commented that she made the decision to start with 1Pure after searching for a lot of information. “I began to see reports from other patients and how the medication could work on the child's body, and I took this option to my daughter's doctors. They thought the idea was interesting, and we decided to do a test to see what the adaptation would be like. ..Claudia comentou que tomou a decisão de começar com o 1Pure após a busca de muita informação. “Comecei a ver o relato de outros pacientes e como a medicação poderia agir no organismo da criança e levei essa opção aos médicos da minha filha. Eles acharam interessante a ideia, e resolvemos fazer um teste para ver como seria a adaptação. ....
....After all, because the syndrome is something that has no remedy to control, medications to prevent seizures from recurring were becoming more frequent and stronger. ..Afinal, como a síndrome é algo que não existe um remédio para ser controlada, as medicações para evitar que as crises voltassem a aparecer estavam se tornando cada vez mais frequentes e fortes. ....
....Using 1Pure's CBD, Maria Luiza was able to reach six years of age without having to suffer from seizures as before. Claudia even reports that this was one of the biggest victories of the treatment. ..Utilizando o CBD da 1Pure, Maria Luiza conseguiu chegar aos seis anos de idade sem precisar sofrer com crises convulsivas como antigamente. Claudia, inclusive, relata que essa foi uma das maiores vitórias do tratamento. ....
....“We have been using 1Pure CBD for two years and since then my daughter has not had any seizures. We started with a very low dose and over that time I believe we have only increased one drop. She was such a moody person and now she is an extremely cheerful child. As if in a new life, do you understand”? ..“Estamos usando o CBD da 1Pure fazem dois anos e desde então, minha filha não teve nenhuma convulsão. Começamos com uma dose bem baixa e ao longo desse tempo, acredito que tenhamos aumentado apenas uma gota. Ela, que era uma pessoa tão mau humorada, se tornou uma criança extremamente alegre. Como se estivesse em uma nova vida, entende”? ....
....Now with these great improvements Claudia really can make plans for the girl's future. “Her mobility is very low. But with the use of CBD, she can already sit independently for at least 5 seconds understand everything we say and I strongly believe that with continuous treatment, she can even walk. I am very realistic. I know the picture my daughter has. But seeing the before and after, it is super possible to imagine this future for her” she concluded. ..E, acompanhando a melhora expressiva da filha, Claudia realmente já consegue fazer planos para o futuro da garota. “A mobilidade dela é muito reduzida. Mas com o uso do CBD, ela já consegue ficar pelo menos 5 segundos sentada. Entende tudo o que falamos. E eu acredito muito que com o tratamento contínuo, ela consiga até a andar. Sou muito realista, eu sei o quadro que a minha filha possui. Mas vendo o antes e o depois, é super possível imaginar esse futuro para ela”, finaliza. ....
