Rosaria Gomes
....And suddenly everything changed..E de repente, tudo mudou..And suddenly everything changed....
...."Imagine! I, who was always an active person, independent and without any health problems, suddenly saw my life change and need to learn to live with unbearable pain.” Thus, Zara analyzes the sudden change in her life. ..“Imagine! Eu, que sempre fui uma pessoa ativa, independente e sem nenhum tipo de problema de saúde, de repente vi minha vida se transformar e precisar aprender a conviver com dores insuportáveis”. Assim, Zara analisa a mudança repentina em sua vida. ....
....Rosaria Gomes, 67, affectionately known as Zara among friends and family, has always been an active person, capable of working as well as being extremely agile. Always healthy, she saw her routine and the entire universe around her change dramatically after experiencing severe abdominal pain. ..Rosaria Gomes, de 67 anos, carinhosamente conhecida como Zara entre amigos e familiares, sempre foi uma pessoa ativa, capaz de trabalhar e dar conta de tarefas de casa, do consultório, além de ser uma pessoa extremamente ágil. Sempre saudável, ela viu sua rotina e todo o universo ao redor mudar drasticamente após sentir uma forte dor abdominal. ....
....Zara is a doctor and psychotherapist, and she was at a congress in Sao Paulo in 2017. Aged 65 at the time, the pain began when she was returning home to Rio de Janeiro. She had to go to the hospital and was rushed to the emergency room to find out what really bothered her. ..Zara é médica e psicoterapeuta, e estava em um congresso em São Paulo em 2017. Com 65 anos na época, as dores iniciaram quando estava voltando para casa, com destino ao Rio de Janeiro. Precisou ir ao hospital e acabou sendo levada às pressas para a emergência para descobrir o que de fato a incomodava. ....
....“I felt a stab of very intense pain.” It was then that the emergency doctor found a large mass near the kidney. Knowing what was going on, I came home and already sought a doctor”, she began to tell her story. ..“Senti uma pontada de dor muito intensa. Foi nesse momento que o médico da emergência encontrou uma massa grande perto do rim. Sabendo o que estava acontecendo, cheguei em casa e já procurei um médico”, começou a contar sua história. ....
....In consultation with medical specialists, Zara was diagnosed with type 2 neurofibromatosis and Schwanomatose, an incurable genetic disease. Caused by nerve-developing fibromas that can be extremely painful, they cause small tumors (benign in the case of Rosaria) that were found after checking the tests. ..Ao se consultar com médicos especialistas, Zara foi diagnosticada com neurofibromatose tipo 2 e Schwanomatose, uma doença genética incurável. Causada por fibromas que se desenvolvem nos nervos e que podem ser extremamente dolorosos, eles ocasionam pequenos tumores (benignos, no caso de Rosaria) que foram encontrados após a checagem dos exames. ....
....“After the exams were completed, my doctor said the operation would be the best way. However, as a precaution, I would need to remove the right kidney, which until then, was working perfectly fine. This, because of the consequence of cells that could develop near the site and could disrupt kidney function”, recalled Zara. ..“Após os exames concluídos, meu médico falou que a operação seria o melhor caminho. Porém, como precaução, eu precisaria retirar o rim direito, que até então, estava funcionando perfeitamente bem. Isso, por conta da consequência das células que poderiam se desenvolver próximo ao local e poderiam atrapalhar a função renal”, relembrou a médica. ....
....It was from this moment that Zara had to begin to live with the fibromas. These, as a consequence, cause excruciating pain. “These are unimaginable, untenable pains. Because it is a rare condition, the pain is classified as intractable by doctors.” ..Foi a partir deste momento que Zara precisou começar a conviver com os fibromas. Estes, como consequência, causam dores excruciantes. “São dores inimagináveis, insustentáveis. Por se tratar de uma patologia rara, a dor é classificada como intratável pelos médicos. ....
....Following up with the neurosurgeon on one of her magnetic resonances, Zara discovered several fibromas located in the innervation of the spine, throughout the equine tail, a site that precludes any type of surgery due to the age and complexity of the surgery. “The doctor told me that the tumor is located in the nerve. Therefore, there is no way to remove it without guaranteeing that there will be no sequel”, she said. ..Fazendo o acompanhamento com o neurocirurgião, em uma de suas ressonâncias magnéticas, Zara descobriu diversos fibromas localizados na inervação da coluna, por toda a cauda equina, local que impossibilita qualquer tipo de cirurgia por conta da idade e complexidade da cirurgia. “O médico me disse que o tumor está localizado no nervo. Por isso, não tem como remove-lo sem garantir que não ficará nenhuma sequela”, comentou. ....
....Due to the new routine of life and the intense pain she began to feel, Rosaria was unable to perform simple tasks that made her happy: walking, walking her dog and even working. ..Por conta da nova rotina de vida e as dores intensas que passou a sentir, Rosaria se viu impossibilitada de realizar simples tarefas que a faziam feliz: Caminhar, passear com o cachorro e até mesmo trabalhar. ....
....“I started to feel mind-blowing pains. Uncontrollable. I had to readjust my life and even stop working a few days a week. This began to cause me a considerable depression in my mood. And I had no results with the indicated antidepressants.” ..“Eu comecei a sentir dores alucinantes. Incontroláveis. Precisei readaptar a minha vida e até mesmo deixar de trabalhar alguns dias da semana. Isso começou a me causar uma depressão considerável no meu humor. E não tive resultados com os antidepressivos indicados.”. ....
....It was because of the pain that Zara had sleep deprivation effects, and consequently suffered from mood swings and an onset of depression. “It's very complicated when the only treatment available is to deal with pain. Especially when it doesn't let you sleep and deprives you of everything else. From this moment on, I started taking every possible medication, except anti-inflammatory drugs, as indicated by the risk of renal function commitment, and anything couldn't solve the problems. ” ..Foi por conta da dor, que Zara passou a ter efeitos de privação de sono, e consequentemente, sofrer com mudanças de humor e um início de depressão. “É muito complicado quando o único tratamento existente é lidar com a dor. Principalmente quando ela não te deixa dormir e passa a te privar de todo o restante. A partir deste momento, eu passei a tomar todo o tipo de medicação possível, menos antiinflamatórios, contra indicados pelo risco de comprometimento da função renal, e nada conseguia resolver”. ....
....Until the severe pains reached another level. With no other option, doctors even prescribed morphine to try to alleviate the suffering. “Morphine is great for those who lie in bed thinking about nothing. I'm not like that. I even took two pills having nausea, almost hallucinations. I didn't want that for my life”, she recalled the few times she had to use the medication ..Até que as fortes dores chegaram a outro patamar. Sem outra opção, os médicos chegaram a receitar morfina para tentar aliviar o sofrimento. “A morfina é ótima para quem fica deitada em uma cama sem pensar em nada. Eu não sou assim. Cheguei a tomar dois comprimidos ter náuseas, quase alucinações. Não queria isso para a minha vida”, relembrou as poucas vezes que precisou fazer uso da medicação. ....
....During this same period, Zara got to know 1Pure's cannabidiol oil by referring a friend, and as a way to try to relieve the pain, started using it. “I said I wouldn't want to be doped for the rest of my life and this medication brought me another perspective on life”, - referring to 1Pure. When initiating the treatment, Zara informed the experts and none disagreed about the use of CBD. ..Durante este mesmo período, Zara conheceu o óleo de canabidiol da 1Pure através da indicação de um amigo, e como forma de tentar aliviar a dor, passou a utilizar. “Eu disse que não gostaria de ficar dopada para o resto da vida. E ele comentou sobre a 1Pure. E definitivamente, esta medicação me trouxe uma outra perspectiva de vida”. Ao iniciar o tratamento, Zara informou aos especialistas e nenhum discordou sobre o uso do CBD. ....
....In addition to improving her constant pains, Rosaria also recalls that her mood has suddenly changed after using 1Pure, taking pleasure in experiencing simple things in life. Daily chores were back in their routine. “I myself was adjusting the doses until I found the ideal point for me. In addition to my mood, I managed to recover my night’s sleep. Before, I was waking up every 90 minutes. Once, I was able to sleep for 8 hours straight. I couldn't even believe it”. ..Além de melhorar as dores constantes, Rosaria também relembra que seu humor mudou de forma repentina, passando a ter prazer em vivenciar coisas simples da vida. Tarefas cotidianas voltaram a fazer parte de sua rotina. “Eu mesma fui ajustando as doses até encontrar o ponto ideal para mim. Além do meu humor, eu consegui recuperar minhas noites de sono. Antes, estava acordando a cada 1h30. Teve uma vez, que consegui dormir durante 8h seguidas. Eu nem consegui acreditar nisso”, relatou sobre os impactos da medicação. ....
....After three months of treatment and following the significant changes that are going on in her daily life, As a psychiatrist, Zara began referring cannabidiol to her patients with depression and pain resistant treatment. "Although they have been using CBD for a short time, I can already see a slight improvement in their clinical condition”. ..Após três meses de tratamento e acompanhando as mudanças significativas que está passando em seu cotidiano, Zara, por ser psiquiatra, começou a indicar o canabidiol para os seus pacientes com quadros de depressão e dores resistentes ao tratamento. "E apesar de fazerem uso do CBD há pouco tempo, já consigo notar uma leve melhora no quadro clínico”. ....
....
Previously, Zara couldn’t envision a future for herself. Now she has set her sights on upcoming goals: .. E se anteriormente ela já não conseguia se imaginar no futuro, Zara é categórica ao sonhar com o que espera para os próximos anos: ....
....“It sounds simple, but I'm only going to feel fulfilled when I can walk my dogs back down the street. Although I live with pain as best I can, these little things make a difference in our lives. And I know that soon, using the medication of 1Pure, I will be able to do that”. She said. ..“Parece ser simples, mas só vou me sentir realizada quando conseguir andar novamente com meus cachorros na rua. Apesar de conviver com a dor da melhor forma que consigo, essas pequenas coisas fazem a diferença na nossa vida. E sei que em breve, utilizando a medicação da 1Pure, eu poderei fazer isso”, finalizou. ....
....All specialists who follow Zara's treatment know and agree that she uses CBD. ..Todos os especialistas que acompanham o tratamento da Zara sabem e concordam com o fato dela usar o CBD. ....
....Watch the full interview here. ..Assista a entrevista completa aqui. ....
